A protrusão do conteúdo do disco intervertebral pode sim comprimir as raízes nervosas responsáveis pela inervação dos membros superiores. O tratamento inicialmente é conservador, exceto em condições de dor refratária às medicações e o tratamento conservador, é o principal, com comprometimento da função do membro. Aí se faz necessária a avaliação de um Cirurgião da Coluna.

Psoríase ou Artrite Psoriásica. A Psoríase, apenas as lesões cutâneas não. Já Artrite Psoriásica (psoríase + artrite psoriásica) pode sim, devido ao comprometimento dos esqueleto axial (coluna vertebral, crânio e bacia) pode provocar um quadro álgico no tórax, como as demais Espondiloartropatias soronegativas.

Reumatologista. O ortopedista avalia 10 no máximo duas articulações.

Infelizmente a pergunta é muita vaga.

Sim, é uma possibilidade, sugiro a vocês realmente uma avaliação com reumatologista !