Há a possibilidade de se tratar de uma lesão meniscal em "alça de balde". O correto diagnóstico e conduta somente se faz possível com uma consulta presencial e, caso haja realmente bloqueio articular, o tratamento é cirúrgico.

Sim. Conseguimos fazer enxerto com outros tendões que usamos pouco no pé.

Depende. Se não fez nenhum tratamento (cirurgia, gesso, fisioterapia) e ainda encontra-se com impotência do tendão (manifestada pela claudicação), pode ser feito cirurgia. Se o paciente tem comorbidades que aumentam o risco anestésico/cirúrgico, pode tentar a reabilitação por fisioterapia.

Em adultos saudáveis: punho, tornozelo.
Em pacientes com osteoporose:
1º vértebra da coluna lombar
2º punho
3º fêmur proximal (quadril)

Pode estar fazendo uma metatarsalgia. São várias causas (desde processos inflamatórios, dor por sobrecarga, neuroma de Morton, fratura por estresse, bursite...). É fundamental consultar um Ortopedista especialista em Pé e Tornozelo, ele te avaliará melhor.

Provavelmente é uma osteomielite. Doença desafiadora até mesmo aos profissionais mais experientes.