Busque consultar um oftalmologista para investigar presença de pterígio ou de algum tumor conjuntival.

É possível. Faça uma nova consulta a um oftalmologista.

Pode sim ter um problema de refração diferente em cada olho. Seria bom atualizar a consulta com o oftalmologista.

Seus sintomas dolorosos podem estar relacionados a problemas de refração não corrigidos (necessidade de óculos) e também à presença de olhos secos (ardência).

Olá! A ardência pode ter várias causas como olho seco, inflamação das pálpebras, pterígio. Já a dor nos olhos e na cabeça podem estar a associadas a não correção do grau (como precisar de usar óculos e não usar ou óculos não atualizados).

Há inúmeras causas: poluentes ambientais (fumaça, poeira, etc.), olhos secos, alergias, inflamações, problemas de refração (miopia, astigmatismo, hipermetropia). Faça uma consulta a um oftalmologista.